1
00:00:01,919 --> 00:00:05,173
Sob as sete estrelas brilhando no céu,

2
00:00:05,256 --> 00:00:10,136
uma terrível arte de assassinato
ficou escondido por 1.800 longos anos

3
00:00:10,219 --> 00:00:12,847
na escuridão da história.

4
00:00:17,309 --> 00:00:22,065
Vivendo nas sombras da história,
escondido na escuridão da história,

5
00:00:22,148 --> 00:00:24,984
é uma arte que se moveu através dos tempos.

6
00:00:25,526 --> 00:00:26,902
E seu nome é...

7
00:02:00,663 --> 00:02:05,000
OS CÃES LOUCOS DEVEM MORRER

8
00:02:06,377 --> 00:02:09,171
A... Tia, o que é isso?

9
00:02:09,505 --> 00:02:12,091
É como um exército de monstros!

10
00:02:12,258 --> 00:02:14,927
Não se preocupe. Tudo ficará bem.

11
00:02:16,053 --> 00:02:20,808
Se eu derrubar o líder deles,
o resto pode largar as armas e recuar.

12
00:02:21,225 --> 00:02:25,604
Prontos, rapazes? Estamos matando a velha bruxa
e cada um desses pirralhos!

13
00:02:27,314 --> 00:02:28,190
Huh?

14
00:02:30,442 --> 00:02:32,444
Que o Senhor cuide de nós...

15
00:02:36,949 --> 00:02:37,867
Ela pegou ele?!

16
00:02:39,118 --> 00:02:40,161
Um tiro...

17
00:02:40,244 --> 00:02:41,453
Um tiro?

18
00:02:42,079 --> 00:02:44,623
Eu não ouvi nada.

19
00:02:44,874 --> 00:02:45,749
Não pode ser...

20
00:02:47,918 --> 00:02:50,254
Velho... bruxa...

21
00:02:50,713 --> 00:02:53,007
Saia daqui! Eu vou atirar!

22
00:02:56,385 --> 00:02:58,345
Vá em frente e experimente!

23
00:02:59,346 --> 00:03:04,101
Vou explodir você e seus pirralhos!

24
00:03:04,894 --> 00:03:06,937
D... Dinamite!

25
00:03:09,773 --> 00:03:11,108
O que há de errado, vovó?

26
00:03:11,191 --> 00:03:13,944
Prossiga! Atire em mim!

27
00:03:17,281 --> 00:03:20,451
Velha bruxa...

28
00:03:31,503 --> 00:03:33,088
Velha bruxa...

29
00:03:42,014 --> 00:03:43,766
Tia!

30
00:03:44,350 --> 00:03:48,062
Pronto, pronto.
Eu nem acertei nenhum órgão vital.

31
00:03:48,145 --> 00:03:49,939
Você morrerá bem e devagar.

32
00:03:50,230 --> 00:03:51,398
Tia!

33
00:03:54,026 --> 00:03:57,321
A partir de agora, este é o nosso novo QG!

34
00:03:58,906 --> 00:04:01,909
Diga adeus aos goles de água da chuva!

35
00:04:01,992 --> 00:04:03,619
Temos água ilimitada!

36
00:04:03,827 --> 00:04:04,912
Raposa!

37
00:04:04,995 --> 00:04:06,080
Sim, senhor!

38
00:04:06,580 --> 00:04:10,209
Como meu oficial de mais alta patente,

39
00:04:10,292 --> 00:04:12,795
Espero que você ganhe seu sustento.

40
00:04:12,878 --> 00:04:15,547
Sim, senhor! Você pode contar comigo, Chacal.

41
00:04:17,341 --> 00:04:18,550
Por que...

42
00:04:18,801 --> 00:04:20,094
Diga-me por que...

43
00:04:20,761 --> 00:04:25,265
Por que somos sempre nós, pequeninos...

44
00:04:25,808 --> 00:04:27,310
Raposa.

45
00:04:27,393 --> 00:04:29,437
Deixe-me escolher seu cérebro.

46
00:04:29,520 --> 00:04:33,274
Como você acha que deveríamos
se livrar desses pirralhos?

47
00:04:33,357 --> 00:04:34,233
Senhor!

48
00:04:34,316 --> 00:04:35,609
Vamos ver...

49
00:04:36,235 --> 00:04:37,278
Como é isso?

50
00:04:37,361 --> 00:04:42,700
Faremos com que a velha bruxa nos observe
pendure-os um por um.

51
00:04:43,033 --> 00:04:45,869
Ooh, eu gosto do som disso.

52
00:04:46,120 --> 00:04:47,830
P... Por favor!

53
00:04:47,913 --> 00:04:51,166
Por favor, não mate as crianças!

54
00:04:53,127 --> 00:04:57,214
Por que você acha que eu lhe dei uma morte lenta?

55
00:04:57,297 --> 00:05:01,135
Isso é punição por esse pequeno truque
você puxou com sua arma antes.

56
00:05:01,719 --> 00:05:06,807
Agora eu vou massacrar
cada um daqueles pirralhos.

57
00:05:07,182 --> 00:05:09,226
E você vai assistir.

58
00:05:09,309 --> 00:05:13,356
Eu imploro... Por favor, mostre misericórdia...

59
00:05:13,439 --> 00:05:14,523
Cale a boca, bruxa!

60
00:05:18,819 --> 00:05:21,739
Tudo bem! Apresse-se e vá em frente!

61
00:05:23,741 --> 00:05:24,742
Prossiga.

62
00:05:24,950 --> 00:05:29,038
U... Uau! Eu não quero!

63
00:05:30,164 --> 00:05:32,124
Seja um bom menino agora.

64
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Prossiga.

65
00:05:36,086 --> 00:05:38,672
Vá embora.

66
00:05:39,882 --> 00:05:41,800
Isso... Dói...

67
00:05:43,719 --> 00:05:45,179
Morra!

68
00:05:45,262 --> 00:05:46,472
Huh?
- Hum?

69
00:05:49,391 --> 00:05:50,392
Entendi.

70
00:05:51,351 --> 00:05:53,604
Ufa. Isso foi perto.

71
00:05:59,818 --> 00:06:01,111
Você.

72
00:06:01,403 --> 00:06:05,491
Tch. Ele deve ter voltado
quando ouviu o tiro.

73
00:06:05,949 --> 00:06:07,701
Estamos indo embora.
- Sim, senhor!

74
00:06:08,619 --> 00:06:10,663
Ei... aprendi minha lição.

75
00:06:10,746 --> 00:06:12,289
Você pode me deixar ir agora.

76
00:06:12,372 --> 00:06:13,874
Kenshiro...

77
00:06:14,249 --> 00:06:16,210
Não vou encostar mais um dedo nas crianças!

78
00:06:18,504 --> 00:06:20,715
Eu estava apenas cumprindo ordens!

79
00:06:20,798 --> 00:06:22,341
Eu não fiz nada de errado!

80
00:06:22,424 --> 00:06:23,967
Você não concorda?

81
00:06:24,927 --> 00:06:27,721
Não dou ouvidos a malfeitores chorões.

82
00:06:37,064 --> 00:06:40,526
Não tenho intenção de lutar com você.

83
00:06:41,026 --> 00:06:42,111
Olhar.

84
00:06:43,153 --> 00:06:45,448
Temos alguns
seus mordedores de tornozelo aqui,

85
00:06:45,531 --> 00:06:47,032
então você vai nos deixar sair.

86
00:06:47,616 --> 00:06:50,161
Espere só um segundo, Chacal.

87
00:06:50,244 --> 00:06:51,120
O que?

88
00:06:51,203 --> 00:06:54,623
Por que deveríamos fugir
só porque algum idiota apareceu?

89
00:06:54,706 --> 00:06:59,169
Eu não me importo com que tipo de artes marciais
ele está fazendo as malas. Eu cuidarei dele.

90
00:06:59,795 --> 00:07:01,046
Idiota.

91
00:07:01,421 --> 00:07:04,383
Boas notícias, leve!

92
00:07:04,842 --> 00:07:07,636
Hoje é seu dia de sorte.

93
00:07:07,719 --> 00:07:11,014
Você consegue se enfrentar
contra um ex-boxeador profissional.

94
00:07:11,431 --> 00:07:12,307
Ei.

95
00:07:12,641 --> 00:07:14,726
Você se importa se eu matar esse cara?
- O que?

96
00:07:15,561 --> 00:07:18,063
Ei. Faça o que quiser.

97
00:07:18,397 --> 00:07:20,441
Seu idiota!

98
00:07:20,524 --> 00:07:21,692
Morrer!

99
00:07:23,527 --> 00:07:24,403
Huh?

100
00:07:25,988 --> 00:07:28,866
Hokuto Demolidor de Ossos!

101
00:07:30,200 --> 00:07:31,743
O que diabos?

102
00:07:41,336 --> 00:07:44,381
Vê isso? Esse é Hokuto Shinken.

103
00:07:46,633 --> 00:07:48,635
Sua escória é a próxima.

104
00:07:49,094 --> 00:07:50,512
Raposa!

105
00:07:51,054 --> 00:07:52,932
Fique para trás!

106
00:07:53,015 --> 00:07:56,852
Mais um passo e
Estou colocando esses camarões em órbita!

107
00:07:57,895 --> 00:07:59,188
Dinamite!

108
00:08:01,106 --> 00:08:03,066
Suas mãos estão atadas, cara durão!

109
00:08:03,483 --> 00:08:08,488
Chacal te enganou
de todos os ângulos!

110
00:08:09,531 --> 00:08:11,534
Vou dizer de novo.

111
00:08:11,617 --> 00:08:14,036
Não tenho intenção de lutar com você.

112
00:08:14,453 --> 00:08:17,789
Então não faz sentido você me seguir.

113
00:08:20,709 --> 00:08:22,377
Vá embora!

114
00:08:23,212 --> 00:08:24,588
Que diabos, cara!

115
00:08:25,255 --> 00:08:26,673
Contanto!

116
00:08:35,474 --> 00:08:37,559
Droga, o outro!

117
00:08:46,944 --> 00:08:47,653
Toyo!

118
00:08:49,571 --> 00:08:50,489
Velha bruxa!

119
00:08:50,572 --> 00:08:51,740
Tia!

120
00:08:52,824 --> 00:08:54,826
Controle-se!

121
00:08:59,748 --> 00:09:02,501
B... Morcego...

122
00:09:03,627 --> 00:09:06,463
Eu sempre soube...

123
00:09:06,546 --> 00:09:10,134
a razão pela qual você decidiu...

124
00:09:10,217 --> 00:09:13,553
sair da aldeia...

125
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
Você é maior que as outras crianças...

126
00:09:18,183 --> 00:09:23,605
Você precisava de mais comida,
então você pensou que se você fosse embora,

127
00:09:23,730 --> 00:09:27,067
os outros poderiam ficar com a sua parte.

128
00:09:27,150 --> 00:09:31,488
Você estava pensando em nós.

129
00:09:31,697 --> 00:09:37,327
Você queria nos dar
menos uma boca para alimentar, não é?

130
00:09:38,620 --> 00:09:42,207
Você é um garoto gentil...

131
00:09:42,874 --> 00:09:44,793
B... Morcego...

132
00:09:45,002 --> 00:09:48,171
Cuide-se, ouviu?

133
00:09:49,923 --> 00:09:50,799
Morcego...

134
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
Esta é sua chance.

135
00:09:53,302 --> 00:09:54,886
Chame-a de sua mãe.

136
00:10:01,310 --> 00:10:02,185
M...

137
00:10:05,397 --> 00:10:06,857
Mãe...

138
00:10:19,119 --> 00:10:24,374
Mãe!

139
00:10:38,347 --> 00:10:40,265
O... O que você disse?

140
00:10:41,058 --> 00:10:44,394
Eu gostaria que você cuidasse dessas crianças
por um tempo.

141
00:10:44,686 --> 00:10:49,566
Huh? Você tem que trabalhar
seu senso de humor, amigo!

142
00:10:49,649 --> 00:10:52,402
Não posso fazer isso, cara. Sem chance.

143
00:10:54,196 --> 00:10:55,531
Não importa o quê?

144
00:10:55,614 --> 00:10:58,033
G... Dá um tempo!

145
00:10:58,116 --> 00:10:59,576
Eu não estou fazendo isso!

146
00:11:01,078 --> 00:11:02,204
Eu vejo.

147
00:11:07,084 --> 00:11:10,170
O que... O que você fez comigo?!

148
00:11:10,253 --> 00:11:12,798
Você... Você acabou de me matar?!

149
00:11:13,423 --> 00:11:16,343
Não, você não vai morrer imediatamente.

150
00:11:17,260 --> 00:11:18,470
Vai demorar um mês.

151
00:11:19,012 --> 00:11:20,556
Um mês...?

152
00:11:20,639 --> 00:11:22,391
Sem chance!

153
00:11:22,766 --> 00:11:24,685
Isso pode ser revertido?

154
00:11:24,768 --> 00:11:25,644
Somente por mim.

155
00:11:25,894 --> 00:11:27,521
Sério?!

156
00:11:27,938 --> 00:11:30,565
Estarei de volta em um mês.

157
00:11:30,899 --> 00:11:34,027
Cuide das crianças para mim até então.

158
00:11:34,361 --> 00:11:36,988
S... Você vai me consertar se eu fizer isso, certo?

159
00:11:38,156 --> 00:11:41,034
Mas então o que vou fazer
se você morrer aí?!

160
00:11:42,869 --> 00:11:44,079
Você vai morrer.

161
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
Certifique-se de alimentá-los.

162
00:11:48,750 --> 00:11:49,626
Mais tarde.

163
00:11:49,709 --> 00:11:52,212
E... Ei! Espere!

164
00:12:01,847 --> 00:12:03,181
Cara...

165
00:12:03,682 --> 00:12:06,018
Esta é apenas a minha sorte.

166
00:12:06,101 --> 00:12:08,728
Ei senhor, estou com fome.

167
00:12:09,521 --> 00:12:10,647
Huh?

168
00:12:11,481 --> 00:12:12,566
Eca.

169
00:12:18,238 --> 00:12:20,198
Já está bem tarde.

170
00:12:20,699 --> 00:12:22,784
Conversaremos com o grupo amanhã.

171
00:12:23,368 --> 00:12:25,245
Nada a fazer.

172
00:12:25,328 --> 00:12:27,956
Colocamos as mãos em uma bela pilha de comida.

173
00:12:29,958 --> 00:12:31,084
Huh?

174
00:12:35,964 --> 00:12:38,049
Vocês são homens do Chacal, não são?

175
00:12:38,717 --> 00:12:39,760
Seu bastardo!

176
00:12:39,843 --> 00:12:41,094
Saia da minha mão!

177
00:12:51,646 --> 00:12:53,107
Espere um segundo!

178
00:12:53,190 --> 00:12:55,317
Chacal é o único
quem matou aquela velha!

179
00:12:55,400 --> 00:12:56,943
Eu não tive nada a ver com isso!

180
00:12:57,652 --> 00:13:01,114
Então o que é isso atrás de você?

181
00:13:01,656 --> 00:13:03,367
Ah, esses caras?

182
00:13:03,450 --> 00:13:06,828
Eles não queriam entregar a comida,
então nós meio que... você sabe.

183
00:13:07,496 --> 00:13:10,665
Mas isso não tem nada a ver com você!

184
00:13:10,874 --> 00:13:12,167
É isso mesmo?

185
00:13:12,250 --> 00:13:15,545
Ei, vamos lá. Dê-me uma folga!

186
00:13:15,795 --> 00:13:16,838
Claro.

187
00:13:17,172 --> 00:13:20,759
Em troca, dê uma mensagem ao Jackal para mim.

188
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
Uma mensagem?

189
00:13:26,223 --> 00:13:28,600
Que diabos? O que você fez?

190
00:13:28,975 --> 00:13:30,018
Ir.

191
00:13:30,352 --> 00:13:34,105
Seu corpo será a mensagem.

192
00:13:38,193 --> 00:13:39,402
Isso não termina aqui!

193
00:13:39,778 --> 00:13:42,113
Eu vou te matar um dia!

194
00:13:47,369 --> 00:13:48,995
Esses cachorros loucos.

195
00:13:49,287 --> 00:13:50,914
Eles não merecem viver.

196
00:14:01,841 --> 00:14:03,385
Chacal!

197
00:14:03,593 --> 00:14:04,845
E aí?

198
00:14:04,928 --> 00:14:06,346
É aquele cara!

199
00:14:06,429 --> 00:14:09,433
Aquele com sete cicatrizes no peito!

200
00:14:09,516 --> 00:14:10,392
O que?

201
00:14:10,475 --> 00:14:11,518
E ele?

202
00:14:11,601 --> 00:14:12,978
Ele mandou uma mensagem!

203
00:14:13,353 --> 00:14:14,646
Uma mensagem?

204
00:14:14,729 --> 00:14:15,855
O que é?

205
00:14:16,356 --> 00:14:17,900
É... ah...

206
00:14:17,983 --> 00:14:21,361
Ele disse que meu corpo seria a mensagem.

207
00:14:21,570 --> 00:14:22,654
O que?

208
00:14:24,489 --> 00:14:26,366
Cara... Sua cabeça!

209
00:14:26,449 --> 00:14:27,867
Algo está acontecendo!

210
00:14:29,452 --> 00:14:32,080
Ai! O que--

211
00:14:35,333 --> 00:14:36,751
Que diabos?!

212
00:14:37,919 --> 00:14:39,296
Eu vejo.

213
00:14:39,671 --> 00:14:42,382
Então essa é a mensagem dele, hein?

214
00:14:42,841 --> 00:14:45,635
Ele me enviou um desafio.

215
00:14:46,011 --> 00:14:50,682
Então... é assim que ele vai nos matar também?

216
00:14:51,182 --> 00:14:54,060
Esta é a profundidade de sua raiva.

217
00:14:54,227 --> 00:14:59,566
Parece que mexemos em alguma coisa
não deveríamos ter mexido.

218
00:14:59,649 --> 00:15:01,276
Isso... Isso é ruim!

219
00:15:01,359 --> 00:15:05,280
Esse cara veio da região
onde Fox e os meninos estavam conseguindo comida!

220
00:15:05,363 --> 00:15:08,450
Temos que contar à Fox sobre isso imediatamente!

221
00:15:08,533 --> 00:15:10,244
Não há necessidade disso!

222
00:15:10,327 --> 00:15:11,202
Huh?

223
00:15:11,620 --> 00:15:13,580
Se ele encontrar Fox,

224
00:15:13,663 --> 00:15:17,584
isso nos dará muito mais tempo
para dar o fora daqui.

225
00:15:18,418 --> 00:15:22,464
B... Mas Fox não é seu braço direito?!

226
00:15:22,839 --> 00:15:24,466
Minha mão direita?

227
00:15:25,133 --> 00:15:28,470
Isso está bem aqui na ponta do meu braço.

228
00:15:30,472 --> 00:15:33,141
Fox não é apenas um velho idiota.

229
00:15:33,224 --> 00:15:35,352
Ele tem uma técnica bastante interessante.

230
00:15:35,435 --> 00:15:38,563
Ele pode aguentar lá
mais do que você esperaria.

231
00:15:42,317 --> 00:15:44,235
Eu sou como um chacal.

232
00:15:44,569 --> 00:15:47,489
Nem mesmo Deus consegue ver através dos meus truques.

233
00:15:51,284 --> 00:15:53,203
Tem alguém ali.

234
00:15:53,286 --> 00:15:55,288
Algum vagabundo que caiu na estrada?

235
00:15:55,914 --> 00:15:59,501
Uau! A cara dele me dá arrepios!

236
00:15:59,709 --> 00:16:02,754
Aposto que esse cara é um canalha!

237
00:16:02,837 --> 00:16:05,882
Não podemos deixá-lo viver.
Vamos acabar com ele enquanto podemos!

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,384
Certo!

239
00:16:07,467 --> 00:16:09,344
Pronto, e...

240
00:16:09,427 --> 00:16:10,428
Agora!

241
00:16:11,638 --> 00:16:12,806
Ele se foi?!

242
00:16:14,766 --> 00:16:16,935
O que é que foi isso?

243
00:16:17,185 --> 00:16:21,481
Você ousa falar da grande Raposa
como algum tipo de monstro?

244
00:16:21,856 --> 00:16:23,650
Você morre!

245
00:16:25,485 --> 00:16:29,364
Uau! Saltando a Lâmina do Punho Aterrado!

246
00:16:29,864 --> 00:16:31,032
Ei!

247
00:16:31,991 --> 00:16:34,494
Tudo o que resta agora são mulheres e crianças!

248
00:16:34,577 --> 00:16:36,830
Reúna toda a comida deles!

249
00:16:36,913 --> 00:16:37,789
Sim, senhor!

250
00:16:40,709 --> 00:16:44,212
Cara, eu sempre quero mijar
depois de matar alguém.

251
00:16:58,560 --> 00:16:59,477
Huh?

252
00:17:01,980 --> 00:17:02,939
O que é isso?

253
00:17:11,156 --> 00:17:12,615
É você!

254
00:17:15,869 --> 00:17:18,037
E... Ei, cara.

255
00:17:18,913 --> 00:17:20,707
Como vai?

256
00:17:36,931 --> 00:17:38,641
S... Seu pedaço de...

257
00:17:40,059 --> 00:17:42,520
Isso doeu!

258
00:17:58,536 --> 00:18:00,205
Esqueça o que aconteceu!

259
00:18:00,288 --> 00:18:02,582
Eu totalmente não quero brigar com você, cara!

260
00:18:02,665 --> 00:18:04,334
Aqui, olhe!

261
00:18:04,667 --> 00:18:08,004
Eu não vou te dar nenhum problema!

262
00:18:09,339 --> 00:18:13,260
Não vou nem pedir que você me poupe de graça!
Eu farei valer a pena!

263
00:18:13,343 --> 00:18:16,930
Você quer saber para onde o Chacal está indo?
Eu vou te contar!

264
00:18:17,013 --> 00:18:18,139
Negócio?

265
00:18:19,641 --> 00:18:23,228
Você não deveria estar
O braço direito do Chacal?

266
00:18:23,520 --> 00:18:25,939
Hah! Você está brincando!

267
00:18:26,022 --> 00:18:29,276
Eu não sou a mão dele ou qualquer outra parte do corpo!

268
00:18:29,359 --> 00:18:33,613
Acabamos de nos unir
porque é mais conveniente assim!

269
00:18:33,696 --> 00:18:37,700
Ele me usa, e eu o uso de volta!

270
00:18:40,203 --> 00:18:42,539
E todas as pessoas que você assassinou

271
00:18:42,872 --> 00:18:45,542
foram por causa dessa "conveniência"?

272
00:18:45,625 --> 00:18:47,919
Ei! Espere, cara!

273
00:18:48,002 --> 00:18:52,131
S... você quer saber
onde ele está, não é?

274
00:18:52,257 --> 00:18:57,345
Não terei problemas em fazer você falar,
quer você queira ou não.

275
00:18:57,679 --> 00:19:02,809
Ei, eu te disse que não quero brigar com você!

276
00:19:04,352 --> 00:19:05,812
Olhar!

277
00:19:06,354 --> 00:19:10,441
Você vai matar um cara
quem nem está resistindo?

278
00:19:10,900 --> 00:19:12,694
Realmente? Vamos!

279
00:19:13,820 --> 00:19:16,197
Isso mesmo...

280
00:19:16,406 --> 00:19:18,074
Chegue mais perto...

281
00:19:18,157 --> 00:19:22,161
Baixe a guarda, dê mais um passo,

282
00:19:22,370 --> 00:19:24,747
e isso será tudo para você!

283
00:19:26,666 --> 00:19:27,542
Huh?

284
00:19:38,469 --> 00:19:40,305
Lâmina Saltitante do Punho Aterrado.

285
00:19:40,889 --> 00:19:44,559
Você realmente achou que eu me apaixonaria
um truque tão barato?

286
00:19:45,810 --> 00:19:48,938
Uma finta que visa
o ponto cego do oponente.

287
00:19:49,439 --> 00:19:51,774
É uma técnica adequada
para um cara como você.

288
00:19:58,615 --> 00:20:00,116
Desgraçado!

289
00:20:00,199 --> 00:20:01,534
Huh? Onde ele está?!

290
00:20:01,868 --> 00:20:03,036
Bem aqui.

291
00:20:05,788 --> 00:20:07,373
Encontrei seu ponto fraco.

292
00:20:07,665 --> 00:20:10,085
Essa sua habilidade de salto bizarra.

293
00:20:10,168 --> 00:20:11,210
O que?!

294
00:20:12,170 --> 00:20:16,675
Sua Lâmina Saltitante do Punho Aterrado
usa o chão para proteger suas costas,

295
00:20:16,758 --> 00:20:20,720
para que você possa mudar todo o seu foco
no inimigo à sua frente.

296
00:20:20,929 --> 00:20:22,931
Isso cria um ponto cego atrás de você.

297
00:20:23,765 --> 00:20:28,394
não tenho interesse em ver
esse seu ato mesquinho duas vezes.

298
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
Diga-me para onde o Chacal está indo.

299
00:20:32,148 --> 00:20:36,402
Heh... Como se eu fosse contar... a você...

300
00:20:36,903 --> 00:20:37,779
O que diabos?

301
00:20:38,154 --> 00:20:40,907
Eu acertei Shin-ichi,
um de seus pontos de canalização.

302
00:20:41,324 --> 00:20:43,910
Você não tem escolha a não ser conversar.

303
00:20:44,410 --> 00:20:47,413
Chacal está indo para...

304
00:20:47,538 --> 00:20:49,958
Prisão da vilania...

305
00:20:50,458 --> 00:20:52,043
Prisão de vilania?!

306
00:20:52,251 --> 00:20:54,296
Isso... Isso mesmo...

307
00:20:54,379 --> 00:20:58,675
São as ruínas de uma prisão que manteve
apenas os criminosos mais cruéis.

308
00:20:58,758 --> 00:21:02,804
Ele escapou de lá.

309
00:21:03,846 --> 00:21:05,598
Entendido.

310
00:21:06,015 --> 00:21:09,227
W... Por que não consigo controlar minha boca?!

311
00:21:09,310 --> 00:21:12,522
Como eu disse, posso fazer você falar
quer você queira ou não.

312
00:21:13,481 --> 00:21:16,985
Agora vamos seguir em frente
para sua execução?

313
00:21:20,863 --> 00:21:22,324
Eu vou te matar!

314
00:21:22,407 --> 00:21:23,908
Eu vou te matar!

315
00:21:24,617 --> 00:21:26,244
Você revelou sua verdadeira natureza.

316
00:21:26,327 --> 00:21:27,328
Seu demônio.

317
00:21:29,455 --> 00:21:30,999
Morrer!

318
00:21:54,105 --> 00:21:55,898
Um a menos.

319
00:21:58,860 --> 00:22:00,069
Quanto ao resto...

320
00:22:00,570 --> 00:22:02,697
Mesmo que eles corram para as profundezas do inferno,

321
00:22:03,197 --> 00:22:05,241
Eu vou caçá-los.

322
00:23:36,958 --> 00:23:39,961
TRADUÇÃO DE LEGENDAS POR LEUCA HACHE